रियाद में है हैदराबाद लेन
हैदराबाद और उसके पूर्ववर्ती नाम गोलकुंडा ने पिछले 500 वर्षों में दुनिया भर के लोगों को प्रभावित किया है। अमेरिका में दो गोलकुंडा हैं- एक इलिनॉय और दूसरा नेवाडा में। इसके अलावा दुनिया में कई जगह चारमिनार की रेप्लिका भी हैं। इनमें से एक उज्बेकिस्तान के बुखारा में स्थित है। हैदराबाद के नाम से कनाडा के ओंटारियो और सउदी अरब के रियाद में स्ट्रीट (गली) हैं।
ईरान में 71, अजरबैजान में 10 हैदराबाद
हेरिटेज एक्सपर्ट दास्तागीर अनवर ने बताया कि ईरान में 71 गांव, कस्बे और शहर के नाम हैदराबाद हैं। अजरबैजान में 10 हैदराबाद हैं। भारत और पाकिस्तान में हैदराबाद के नाम से सिर्फ एक शहर है वहीं बांग्लादेश में भी इसी नाम से शहर लेकिन इसकी स्पेलिंग (Haiderabad) अलग है। अनवर कहते हैं, ‘आपको अजरबैजान और ईरान में भी अलग-अलग स्पेलिंग के हैदराबाद मिलेंगे- Heydarabad, Heider Abad और Haiderabad।’
हैदराबाद की अलग-अलग स्पेलिंग
हैदराबाद हैदर और आबाद से मिलकर बना है। हैदर का अर्थ है- शेर और आबाद का मतलब- शहर या आबादी वाला इलाका। पैगंबर मोहम्मद के दामाद हजरत इमाम अली को हैदर कहा जाता था। पुरानी किताबें और अभिलेखीय दस्तावेजों के अनुसार, 19वीं शताब्दी में Hyderabad को Haidarabad और Secunderabad को Sikandarabad लिखा जाता था। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में यह Hyderabad हो गया। (तस्वीर- अमेरिका में भी है गोलकुंडा नाम की जगह)
ईरान के इस्फहान से इंस्पायर्ड है हैदराबाद?
इंग्लिश ओरियंटलिस्ट सर रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन ने 19वीं शताब्दी में प्रकाशित अपने काम में शहर का नाम Haidarabad लिखा था जबकि 17वीं शताब्दी में फ्रेंच डायमंड ट्रेडर जीन दे थेवनॉट ने इसे ऐदराबाद बुलाया था। मध्य ईरान का प्रांत इस्फहान में (माना जाता है कि जिसके बाद हैदराबाद की योजना बनाई गई थी) 9 हैदराबाद हैं जिसकी स्पेलिंग- Heydarabad (हेदराबाद) लिखी जाती है। अनवर बताते हैं कि फारसी में हैदराबाद का इसी तरह उच्चारण किया जाता है। ( तस्वीर में अमेरिका के इलिनॉय स्थित गोलकुंडा शहर)
हैदराबाद को लेकर मतभेद
ऐसा माना जाता है कि कुतुब शाही शासनकाल में प्रधानमंत्री मीर मोमिन अस्तराबादी ने इस्फहान के लेआउट का अध्ययन किया था और बाद में यह हैदराबाद के लिए टेम्प्लेट बन गया। हालांकि अनवर ऐसा नहीं मानते। वह कहते हैं कि पुराने शहर या चारमिनार के आस-पास के क्षेत्र में इस्फहान जैसी कोई भी सरंचना नहीं है। इस्फहान से प्रभावित होकर हैदराबाद बना या फिर हैदराबाद वास्तविक है, इस पर मतभेद है। (तस्वीर में अजरबैजान स्थित हैदराबाद)